إشارات مرور زرقاء هذا ما يحدث عندما تعبر كلمة واحدة عن لونين!
إن معرفة معنى ألوان إشارة المرور الضوئية هى أحد الدروس التي نتعلمها منذ الصغر ، فالأحمر يعني قف والأخضر يعني حرية السير ، هكذا الأمر ببساطة ، لكن ماذا يحدث إذا كان اللون الأخضر فى ثقافتك يعنى أيضا اللون الأزرق ، ولكى تدرك ذلك ؛ عليك أن تتجول في أرجاء اليابان لفترة كافية ومن المرجح أن تجد إحدى عجائب اليابان وهى إشارات المرور الزرقاء ، التى قد تتواجد أيضا بدرجات مختلفة كالأزرق الفاتح و الفيروزى ، وقد تتسائل عن وجود خطأ ما بالإشارات أو اللمبات بداخلها ، و لكن المشكلة ليست بالإشارة نفسها ، إنها اللغة اليابانية.
قبل مئات السنين ، شملت اللغة اليابانية كلمات لأربعة ألوان أساسية فقط، هي: الأسود والأبيض والأحمر والأزرق ، فإن أراد أحدٌ ما وصف شيء بأنه أخضر ، كان يستعمل كلمة أزرق “ao” ، واستمر العمل بهذا النظام حتى نهاية الألفية الأولى تقريبا ، حتى ظهرت كلمة “midori” فى اللغة اليابانية والتي كانت تُستعمل لوصف الأشياء باللون الأخضر الذى نعرفه ، إلا أن الكلمة الجديدة “midori” كان تعتبر درجة من درجات اللون الأزرق “ao” ، وكان لهذا التحول المفاجئ أثر دائم في اليابان.
ويمكنك حتى الوقت الراهن رؤية الأشياء ذات اللون الأخضر توصف بأنها زرقاء ، فبائع الفواكه يمكن أن يبيعك “تفاح أزرق ” وسيخيب ظنك لأنك ستجده أخضر ، وبالمثل يطلق على البامبو الأخضر اسم ” aodake” أى البامبو الأزرق ،كذلك ستجد أن كلمة أخضر – التى تستخدم لوصف الموظف عديم الخبرة فى الثقافة الأمريكية – مقابلها باللغة اليابانية “aonisai” التى تعنى “أزرق عمره عامين” ، وهذا يقودنا مرة أخرى إلى إشارات المرور.
في البداية، كانت إشارات المرور في اليابان خضراء كما يجب أن يكون اللون الأخضر ، إلا أن وثائق المرور الرسمية للبلاد ظلت تشير إلى الضوء الأخضر بكلمة “ao ” أي أزرق بدلًا من كلمة “midori” التى تصف اللون الأخضر ، بينما ينص قانون المرور الدولي على وجوب جعل “السماح بالسير” ممثلة بالضوء الأخضر ، فاعترض اللغويين اليابانيين على قرار حكومتهم بمواصلة استعمال كلمة أزرق كوصف للون الأخضر .
لذا قررت الحكومة اليابانية التفاوض للوصول إلى حل وسط ، و في عام 1973 ، كلفت الحكومة مجلس الوزراء باستخدام أقرب درجة من اللون الأزرق المائل للأخضر فى إشارات المرور ، و الذى يعتبر أخضر من الناحية الفنية ، ولكنه أزرق إلى حد ما يكفى للاستمرار فى استخدام كلمة “ ao ” أو “أزرق” ، لذلك ففي حين قد يبدو أن اليابان تستخدم إشارات مرور زرقاء ، إلا أن الحكومة تؤكد لنا أنه في الواقع مجرد ظل أزرق للون الأخضر ، فضوء الإشارة أخضر بما يكفي لإرضاء اللوائح الدولية ، و أزرق بما يكفي لتسميته ” ao”، فلا تقول أبدا أن البيروقراطية لا تحل المشاكل.
